1
00:00:05,795 --> 00:00:08,334
एपिसोड 1
2
00:00:08,822 --> 00:00:13,711
शीतकालीन, 2010 उच्च वर्ग के परिवार, जिनमें शामिल हैं
दूसरी पीढ़ी के समूह,
3
00:00:13,713 --> 00:00:15,742
यह दावा करते हुए अपने ड्राइवरों के साथ दुर्व्यवहार कर रहे हैं
ड्राइवर इनका अनिवार्य रूप से उपयोग कर रहे हैं.
4
00:00:15,743 --> 00:00:20,862
एक बैंक का अध्यक्ष मिला
अवैध ऋण देने एवं देने का दोषी
5
00:00:20,863 --> 00:00:23,522
घर का मुखिया, जो कॉर्पोरेट के कारण बेरोजगार हो गया
जीवन में पुनर्गठन और कठिनाइयों से पीड़ित
6
00:00:23,523 --> 00:00:27,022
उसकी दो बेटियों और उसकी हत्या कर दी
मौत की ओर कूदने से पहले बेटा.
7
00:00:27,023 --> 00:00:33,183
यह जटिल दिखता है, लेकिन दुनिया
लोगों के दो समूहों में विभाजित है।
8
00:00:35,883 --> 00:00:40,703
पहला समूह उच्च वर्ग है
लोग, जो जनसंख्या का 1% हैं।
9
00:00:41,993 --> 00:00:47,533
दूसरा समूह वे लोग हैं जो प्राप्त करते हैं
उनके आदेश, जो शेष 99% हैं।
10
00:00:56,783 --> 00:01:02,593
उन 99% में, लोग हैं...
11
00:01:05,063 --> 00:01:08,453
हारमोनिका के लिए क्या अफ़सोस है,
जो तुमसे अधिक मूल्यवान है.
12
00:01:20,573 --> 00:01:23,372
जिनके पास गिरने के लिए कोई जगह नहीं है
सामाजिक सीढ़ी से और नीचे।
13
00:01:23,373 --> 00:01:27,213
वे अत्यंत दयनीय हैं और
दुनिया में गरीब लोग.
14
00:01:36,333 --> 00:01:39,953
अरे! क्या तुम सचमुच मरना चाहते हो?!
15
00:01:44,673 --> 00:01:47,673
मेरे मन में अभी भी मरने का कोई विचार नहीं है।
16
00:01:56,793 --> 00:01:59,352
चलो खाओ.
17
00:01:59,353 --> 00:02:01,053
खाओ।
18
00:02:35,293 --> 00:02:41,092
मैं मर नहीं सकता और मैं मरने में सक्षम नहीं हूं,
19
00:02:41,093 --> 00:02:43,993
मैं कभी नहीं मरूंगा।
20
00:02:54,573 --> 00:03:00,753
कारण मैं इस छोटी सी जिंदगी को नहीं छोड़ सकता
21
00:03:04,113 --> 00:03:11,053
एक समय वह मेरा परिवार था। उस वाले को
वह व्यक्ति जिसने मुझसे सब कुछ छीन लिया।
22
00:03:13,253 --> 00:03:16,903
यह बदला लेने के लिए है।
23
00:03:18,063 --> 00:03:21,972
- राक्षस -
24
00:03:21,973 --> 00:03:24,773
6 साल पहले.
25
00:03:29,553 --> 00:03:32,572
इस बार यह बीस अरब डॉलर है.
26
00:03:32,573 --> 00:03:37,792
यदि आप बस एक मिनट के लिए अपनी आँखें बंद कर लें,
तुम्हें बीस अरब डॉलर मिलेंगे.
27
00:03:37,793 --> 00:03:44,712
यार ठीक है. इससे उन्हें कंपनी का आधा नियंत्रण मिल जाएगा,
क्या हमें बस अपनी आँखें बंद कर लेनी चाहिए और इसे हल्के में लेना चाहिए?
28
00:03:44,713 --> 00:03:47,662
उन्नी, आप हमारे अस्पताल की स्थिति जानते हैं।
29
00:03:47,663 --> 00:03:53,592
भाभी, आप तो जानती ही हैं कि हम हैं
अपने अस्पताल से एक दर्द निवारक दवा का निरीक्षण करना।
30
00:03:53,593 --> 00:03:55,512
आप मुझे बता रहे हैं
परिणामों में हस्तक्षेप करें
31
00:03:55,513 --> 00:03:57,642
दर्द निवारक दवा का.
32
00:03:57,643 --> 00:04:00,272
वह रिपोर्ट हमारे लिए इतनी महत्वपूर्ण क्यों है?
33
00:04:00,273 --> 00:04:03,732
क्या आप कह रहे हैं
अपना गौरव भी बेच दो?
34
00:04:03,733 --> 00:04:08,753
तुम लोग सचमुच बहुत ज्यादा हो। हम नहीं हैं
यहाँ एक साथ क्योंकि यह मेरा जन्मदिन है?
35
00:04:16,393 --> 00:04:17,993
महोदय।
36
00:04:31,173 --> 00:04:35,812
कुछ हुआ. ऐसा लगता है
मैं जाने वाला पहला व्यक्ति होऊंगा.
37
00:04:35,813 --> 00:04:37,072
यह क्या है?
38
00:04:37,073 --> 00:04:40,953
अगर मैं तुम्हें बता भी दूं तो भी तुम्हें पता नहीं चलेगा।
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
39
00:04:56,913 --> 00:04:59,612
धीरे चलो, सड़क फिसलन भरी है.
40
00:04:59,613 --> 00:05:05,233
जी महोदया। मैं एस्कॉर्ट करूंगा
आप सुरक्षित हैं इसलिए चिंता न करें।
41
00:05:19,993 --> 00:05:21,402
क्या ग़लत है प्रिये?
42
00:05:21,403 --> 00:05:23,793
ब्रेक काम नहीं कर रहे हैं!
43
00:05:38,473 --> 00:05:40,393
पापा!
44
00:06:26,813 --> 00:06:30,472
कूक... कूक चेओल...
45
00:06:30,473 --> 00:06:33,073
प्रिये...
46
00:06:43,353 --> 00:06:46,292
कोंग चान. एक साथ रखो।
47
00:06:46,293 --> 00:06:49,352
शहद! शहद!
48
00:06:49,353 --> 00:06:51,393
कूक चेओल!
49
00:07:03,573 --> 00:07:07,912
शहद! एक साथ रखो!
50
00:07:07,913 --> 00:07:11,092
मधु
51
00:07:11,093 --> 00:07:14,153
इसे साथ रखो!
52
00:07:17,473 --> 00:07:19,512
माँ...
53
00:07:19,513 --> 00:07:24,573
जल्दी करो! जल्दी करो और कार छोड़ो!
54
00:07:41,273 --> 00:07:45,573
जल्दी करो!
55
00:07:54,753 --> 00:07:58,233
मदद करना! हमारी मदद करें!
56
00:08:14,033 --> 00:08:17,412
मदद... मेरी मदद करो.
57
00:08:17,413 --> 00:08:21,373
दरवाज़ा अटक गया है इसलिए मैं बाहर नहीं निकल सकता।
58
00:08:38,553 --> 00:08:40,653
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
59
00:08:43,653 --> 00:08:48,793
क्या तुम पागल हो? में क्यों
दुनिया क्या तुम ऐसा कर रहे हो?
60
00:08:57,893 --> 00:09:00,212
आप यह कैसे कर सकते हैं?
61
00:09:00,213 --> 00:09:02,553
यार ठीक है!
62
00:10:12,413 --> 00:10:14,412
कूक चुल, क्या तुम होश में आ रहे हो?
63
00:10:14,413 --> 00:10:16,423
यह मैं हूं, चाची.
64
00:10:18,373 --> 00:10:21,823
यह कहां है? माँ और पिताजी कहाँ हैं?
65
00:10:24,813 --> 00:10:27,612
डायरेक्टर, कुछ बड़ा हुआ है.
66
00:10:27,613 --> 00:10:30,812
में आग लग गयी है
सुवोन अनुसंधान केंद्र।
67
00:10:30,813 --> 00:10:34,212
सौभाग्य से, अभी तक कोई घायल नहीं हुआ है
अनुसंधान केंद्र पूरी तरह जलकर खाक हो गया है.
68
00:10:34,213 --> 00:10:37,613
- तुरंत कार भेजो!
-समझा।
69
00:10:38,753 --> 00:10:41,883
माँ और पिताजी कहाँ हैं?!
70
00:10:43,113 --> 00:10:47,212
आपकी माँ और पिताजी की मृत्यु हो गई।
71
00:10:47,213 --> 00:10:52,113
और आपकी आंखों की रोशनी जा सकती है.
72
00:10:53,013 --> 00:10:56,612
क्या? इस बच्चे के लिए जो अभी-अभी उठा है।
73
00:10:56,613 --> 00:10:59,412
कूक चुल को इसके बारे में जानना होगा।
74
00:10:59,413 --> 00:11:05,212
अब मेरे अलावा तुम्हारे पास कोई नहीं है.
75
00:11:05,213 --> 00:11:09,713
इसके अलावा, एक छोटे बच्चे की तरह व्यवहार न करें
अब से. थोड़ी ताकत रखो.
76
00:11:16,213 --> 00:11:21,413
तुम्हारी मौसी भी बहुत सदमे में है.
77
00:11:23,213 --> 00:11:28,012
वह आपके साथ रहेगी.
78
00:11:28,013 --> 00:11:31,013
मजबूत रहो, कूक चुल।
79
00:11:42,713 --> 00:11:46,412
अस्पताल के अध्यक्ष और उनकी पत्नी
80
00:11:46,413 --> 00:11:48,913
एक कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई.
81
00:11:50,003 --> 00:11:51,012
सही।
82
00:11:51,013 --> 00:11:55,412
जो रिसर्च सेंटर जांच कर रहा था
हमारी दवा जल गयी है.
83
00:11:55,413 --> 00:11:58,813
स्वर्ग हमारी मदद करता है, पिता।
84
00:12:00,013 --> 00:12:05,813
जांच के नतीजे जला दिए गए हैं.
वैसे भी, यह हमारे लिए अच्छा है... है ना?
85
00:12:06,813 --> 00:12:11,613
एक बात पूछूँ. क्या आपने ऐसा किया?
86
00:12:13,193 --> 00:12:18,843
क्या तुमने भी हत्या की है?
राष्ट्रपति और उनकी पत्नी?
87
00:12:20,413 --> 00:12:25,012
क्या आपने खबर नहीं देखी? यह एक था
फिसलन भरी सड़कों और चट्टान के कारण दुर्घटना।
88
00:12:25,013 --> 00:12:28,113
अनुसंधान केंद्र में आग
विद्युत के कारण था-
89
00:12:31,013 --> 00:12:36,213
ये मुझे बनाने के लिए है
मान लीजिए कि यह आप ही थे।
90
00:12:40,613 --> 00:12:44,312
जैसा कि मैंने वादा किया था, अगले महीने से
91
00:12:44,313 --> 00:12:47,113
आप इसके प्रभारी हैं
औषधि विभाग.
92
00:12:49,313 --> 00:12:53,912
-पिताजी!हम एक ऐसी कंपनी हैं जो रही है
फार्मास्युटिकल दवा पर आधारित।
93
00:12:53,913 --> 00:12:58,612
यह एक ऐसी स्थिति है जो आगे महत्वपूर्ण है
राष्ट्रपति पद. सही ढंग से काम करें.
94
00:12:58,613 --> 00:13:01,613
आख़िरकार आपने मेरी प्रतिभा को स्वीकार कर लिया।
95
00:13:04,053 --> 00:13:06,493
कैसी प्रतिभा?
96
00:13:11,313 --> 00:13:16,612
ध्यान से सुनो. यह सही है
उस स्वर्ग ने हमारी सहायता की।
97
00:13:16,613 --> 00:13:20,913
हालाँकि, उस तरह की मदद
दो बार नहीं आता.
98
00:13:24,813 --> 00:13:29,313
और इससे पापा आपके बहकावे में आ रहे हैं.
99
00:13:30,413 --> 00:13:33,813
ये आखिरी बार होगा.
100
00:13:45,813 --> 00:13:48,093
आपने अच्छा काम किया है.
101
00:13:48,113 --> 00:13:52,513
लेकिन... मैंने सुना है कि बेटा अभी भी जीवित है।
102
00:13:53,813 --> 00:13:56,813
इससे मुझे चिंता होती है.
103
00:13:58,553 --> 00:14:01,203
उसकी आंखों की रोशनी चली गई है?
104
00:14:13,813 --> 00:14:17,412
फिर, के उत्तराधिकारी
कंपनी वह बच्चा है?
105
00:14:17,413 --> 00:14:22,012
जब तक कानून उसके होने का दावा नहीं करता
वारिस, चाची प्रभारी होंगी।
106
00:14:22,013 --> 00:14:26,312
क्योंकि वह देख नहीं सकता, यह कठिन होगा
उसके लिए व्यवसाय की दुनिया में प्रवेश करना।
107
00:14:26,313 --> 00:14:31,213
फिर, चाची करेंगी
कंपनी के मालिक बनें?
108
00:14:32,803 --> 00:14:35,282
आपने कहा था कि आपके कोई मित्र नहीं हैं।
109
00:14:35,283 --> 00:14:40,012
हादसे के वक्त मो.
तुम्हारी मौसी अपने घर में थी.
110
00:14:40,013 --> 00:14:42,612
मैंने सभी की जांच की
परिवार के सदस्य भी.
111
00:14:42,613 --> 00:14:47,812
यह झूठ है। मुझे पता है मैंने किसी और को देखा है!
112
00:14:47,813 --> 00:14:51,512
मैंने सीसीटीवी भी चेक किया
दुर्घटना स्थल पर.
113
00:14:51,513 --> 00:14:54,412
वहां और कोई नहीं था.
114
00:14:54,413 --> 00:14:57,012
पुलिस ने भी पहले से तय कर लिया था
कि यह एक यातायात दुर्घटना थी.
115
00:14:57,013 --> 00:15:01,612
तुम्हें सब कुछ करना होगा
मामले को फिर से खोलने के लिए!
116
00:15:01,613 --> 00:15:09,313
डॉक्टरों के मुताबिक, जब आपको चोट लगती है
मस्तिष्क, आप उस समय भ्रमित हो सकते हैं।
117
00:15:23,313 --> 00:15:26,313
वह डोडो ग्रुप, डो ग्वांग वू से है।
118
00:15:28,513 --> 00:15:32,712
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं ब्यून इल जे हूं।
119
00:15:32,713 --> 00:15:38,113
आप सियोल से अभियोजक हैं, है ना?
मैने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।
120
00:15:39,013 --> 00:15:42,312
आने के लिए धन्यवाद।
121
00:15:42,313 --> 00:15:46,012
- निवेश...?
-हम यह जरूर करेंगे।
122
00:15:46,013 --> 00:15:51,213
फिर मुझे रकम बताओ
मुझे आपकी मदद करने में ख़ुशी होगी.
123
00:15:53,013 --> 00:15:56,113
पहले हम अपना सम्मान अदा करें.
124
00:16:21,013 --> 00:16:23,513
एक साल बाद
125
00:16:43,613 --> 00:16:46,612
कृपया खाओ, युवा स्वामी।
126
00:16:46,613 --> 00:16:49,913
दरवाजा खाेलें।
127
00:16:49,923 --> 00:16:51,773
हाँ।
128
00:17:14,613 --> 00:17:17,912
भले ही हमने साइड डिश के लिए पैसे चुराए हों,
क्या आप जानते हैं कि एक वर्ष में यह कितना होता है?
129
00:17:17,913 --> 00:17:20,112
यदि आप कूक चुल द्वारा पकड़े गए तो क्या होगा?
130
00:17:20,113 --> 00:17:23,412
अरे, उसे कैसे पता चलेगा?
उसे कुछ दिखाई नहीं देता.
131
00:17:23,413 --> 00:17:25,812
राष्ट्रपति ली और वह
पति भी यहीं हैं.
132
00:17:25,813 --> 00:17:29,612
उन लोगों को इसकी परवाह नहीं है.
133
00:17:29,613 --> 00:17:32,612
कूक चुल को इससे बहुत नफरत है।
134
00:17:32,613 --> 00:17:37,513
यदि हम कम खर्च करें तो हम अधिक पैसा प्राप्त कर सकते हैं।
135
00:17:41,053 --> 00:17:48,693
मेरी दृष्टि की कमी को पूरा करने के लिए,
मेरी सुनने की शक्ति आश्चर्यजनक रूप से तीव्र है।
136
00:17:49,613 --> 00:17:54,212
यह सब कूक चुल का है। क्या आपके पास भी है
क्या आपने किसी अंधे को घड़ी देखते देखा है?
137
00:17:54,213 --> 00:17:58,012
तो अगर हम इसका आदान-प्रदान करते हैं
नकली, उसे पता नहीं चलेगा?
138
00:17:58,013 --> 00:18:01,812
अगर हम दोनों अपना मुंह बंद कर लेंगे तो किसे पता चलेगा?
139
00:18:01,813 --> 00:18:05,913
अगर हम इसे ही ले लें,
कितना पैसा होगा?
140
00:18:07,613 --> 00:18:10,712
ऐसी बातें सुनना जो मैं नहीं सुनना चाहता।
141
00:18:10,713 --> 00:18:14,212
वह व्यक्ति जो यह कर रहा है और
वह व्यक्ति जो सुन रहा है।
142
00:18:14,213 --> 00:18:17,013
यह दुर्भाग्यपूर्ण है।
143
00:18:24,403 --> 00:18:26,473
अटार्नी पार्क.
144
00:18:26,513 --> 00:18:29,313
सभी कर्मचारियों को नौकरी से निकालो.
145
00:18:31,613 --> 00:18:34,412
क्या आप जानते हैं मैं कितने लोगों को
इस सप्ताह पहले ही बर्खास्त कर दिया गया?
146
00:18:34,413 --> 00:18:36,402
मैं जो काम करता हूँ उसमें हस्तक्षेप मत करो।
147
00:18:36,403 --> 00:18:38,313
कूक चुल!
148
00:19:04,213 --> 00:19:07,812
सुरक्षा गार्डों की संख्या दोगुनी.
149
00:19:07,813 --> 00:19:10,412
मुझे गार्डों की संख्या के बारे में पूरा यकीन है
अभी आपके पास पर्याप्त है.
150
00:19:10,413 --> 00:19:13,283
मेरे जन्मदिन में दो दिन बचे हैं.
151
00:19:13,313 --> 00:19:17,913
मेरी चाची जरूर करेंगी.
152
00:19:18,913 --> 00:19:21,413
लोग मुझे मारने की कोशिश करेंगे.
153
00:19:30,013 --> 00:19:32,842
यहाँ, आह.
154
00:19:32,843 --> 00:19:35,212
वाह, आप अच्छा खा रहे हैं।
155
00:19:35,213 --> 00:19:38,412
जियोंग युन, आप पीड़ित हैं
आपके भाई की वजह से बहुत कुछ।
156
00:19:38,413 --> 00:19:41,012
आप भी कठिन समय से गुजर रहे हैं, पिताजी।
आप हर दिन रात भर काम कर रहे हैं।
157
00:19:41,013 --> 00:19:45,313
अस्पताल निदेशक के कारण
हम बिल का भुगतान नहीं करते.
158
00:19:49,323 --> 00:19:52,482
निदेशक उन्होंने कहा कि
सबूत आ गए.
159
00:19:52,483 --> 00:19:54,792
- जाओ सभी गार्डों को बुलाओ, जल्दी करो! - हाँ।
160
00:19:54,793 --> 00:19:56,332
मैं वापस आऊंगा.
161
00:19:56,333 --> 00:19:57,402
कौन आया?
162
00:19:57,403 --> 00:19:59,642
कोई व्यक्ति।
163
00:19:59,643 --> 00:20:02,473
एक गुस्सैल तानाशाह.
164
00:20:05,383 --> 00:20:07,233
एक अत्याचारी?
165
00:20:36,513 --> 00:20:37,712
मुझे शौचालय जाना है.
166
00:20:37,713 --> 00:20:39,272
उसका अनुरक्षण करो.
167
00:20:39,273 --> 00:20:41,003
हाँ।
168
00:21:17,073 --> 00:21:18,632
जाने दो. जाने दो!
169
00:21:18,633 --> 00:21:20,832
जाने दो!
170
00:21:20,833 --> 00:21:24,743
कौन है भाई? जाने दो!
171
00:21:26,193 --> 00:21:29,072
आप कौन हैं?
172
00:21:29,073 --> 00:21:30,702
आप क्या?
173
00:21:30,703 --> 00:21:34,222
क्यूंग वोन! क्यूंग वोन!
174
00:21:34,223 --> 00:21:37,883
डोंग सू. डोंग सू!
175
00:21:38,633 --> 00:21:40,222
डोंग सू!
176
00:21:40,223 --> 00:21:43,213
आप कौन हैं? तुम कौन हैं?
177
00:21:45,753 --> 00:21:47,622
मुझे बताओ! मैने पूछा आप कौन थे!
178
00:21:47,623 --> 00:21:50,202
डोंग सू!
179
00:21:50,203 --> 00:21:51,942
जाने दो!
180
00:21:51,943 --> 00:21:54,382
आप एक बीमार बच्चे के साथ क्या कर रहे हैं?
181
00:21:54,383 --> 00:21:57,263
डोंग सू, यह ठीक है। शांत हो जाओ, मैं यहाँ हूँ।
182
00:21:58,063 --> 00:21:58,933
आप कौन हैं?
183
00:21:58,934 --> 00:22:02,812
अगर उसने कुछ गलत किया हो तो मुझे खेद है।
लेकिन वह बीमार है, क्या आप भी बहुत ज्यादा नहीं हैं?
184
00:22:02,813 --> 00:22:05,122
- यहाँ वयस्क भी हैं!
- बीमार कौन है?
185
00:22:05,123 --> 00:22:09,043
तुम अंधे भी नहीं हो. नहीं कर सकते
तुम भी एक नजर से देख लो.
186
00:22:17,283 --> 00:22:21,812
क्या? वह सचमुच देख नहीं सकता.
187
00:22:21,813 --> 00:22:22,822
वैसे भी...
188
00:22:22,823 --> 00:22:25,142
आप कौन हैं?
189
00:22:25,143 --> 00:22:28,213
मैं एक ग्राहक हूं. क्यों?
190
00:22:29,663 --> 00:22:34,772
वकील पार्क, उन्हें बाहर करें
यह अस्पताल, अभी।
191
00:22:34,773 --> 00:22:36,522
बहिष्कृत करें?
192
00:22:36,523 --> 00:22:40,662
आप क्या? क्या आप
इस अस्पताल के मालिक?
193
00:22:40,663 --> 00:22:42,523
युवा मास्टर!
194
00:22:44,263 --> 00:22:45,582
मुझे क्षमा करें, यंग मास्टर।
195
00:22:45,583 --> 00:22:47,492
पापा!
196
00:22:47,493 --> 00:22:50,442
अंगरक्षकों का मुखिया?-
हाँ, यंग मास्टर।
197
00:22:50,443 --> 00:22:53,502
मुझे माफ़ करें। मेरे बच्चे शायद
नहीं पता था कि तुम थे...
198
00:22:53,503 --> 00:22:57,453
इस व्यक्ति को अभी बर्खास्त करो।
199
00:23:00,633 --> 00:23:02,682
युवा मास्टर!
200
00:23:02,683 --> 00:23:07,302
मुझे खेद है, मेरे बेटे को एक दुर्लभ बीमारी है।
201
00:23:07,303 --> 00:23:10,972
अगर मुझे अभी नौकरी से निकाल दिया जाए तो वह मर जाएगा।
202
00:23:10,973 --> 00:23:15,072
कृपया! कृपया मुझे क्षमा करें!
203
00:23:15,073 --> 00:23:18,173
केवल इस बार! युवा मास्टर!
204
00:23:29,313 --> 00:23:30,892
युवा मास्टर...
205
00:23:30,893 --> 00:23:34,082
युवा मास्टर... युवा मास्टर!
206
00:23:34,083 --> 00:23:36,272
कृपया मुझे बचाओ।
207
00:23:36,273 --> 00:23:38,602
उठो पिताजी.
208
00:23:38,603 --> 00:23:42,592
जियोंग युन... अब हम क्या करें?
209
00:23:42,593 --> 00:23:45,693
हम डोंग के बारे में क्या करते हैं?
सू की अस्पताल फीस?
210
00:23:47,543 --> 00:23:49,563
युवा मास्टर!
211
00:23:54,093 --> 00:23:58,893
चिंता मत करो पिताजी! मैं काम करूंगा
इस अंशकालिक नौकरी के लिए कठिन है.
212
00:24:00,123 --> 00:24:02,583
मैं अभी आया. मैं फ़ोन रख रहा हूँ।
213
00:24:06,743 --> 00:24:09,863
कितना बढ़िया घर है.
214
00:24:11,133 --> 00:24:15,243
कांपो मत, जियोंग युन! लड़ाई करना!
215
00:24:28,193 --> 00:24:30,362
आज का उम्मीदवार आया।
216
00:24:30,363 --> 00:24:31,952
नाम?
217
00:24:31,953 --> 00:24:34,283
चा जियोंग यूं...
218
00:24:35,793 --> 00:24:37,972
क्या यह पागल लड़की है?
219
00:24:37,973 --> 00:24:40,293
क्या यह पागल आदमी है?
220
00:24:42,453 --> 00:24:45,803
-उम्र?-19.
221
00:24:48,783 --> 00:24:52,332
वे संक्षिप्त उत्तर हैं. क्या आपके पास है?
सरकार के खिलाफ कुछ?
222
00:24:52,333 --> 00:24:56,093
नहीं, आपके प्रश्न छोटे हैं, इसीलिए।
223
00:24:58,463 --> 00:25:03,392
क्या हम पहले मिले है?
224
00:25:03,393 --> 00:25:05,122
मुझे क्या करना चाहिए?
225
00:25:05,123 --> 00:25:08,072
बेशक, हमने कभी ऐसा नहीं किया।
226
00:25:08,073 --> 00:25:10,063
हमने किया.
227
00:25:19,163 --> 00:25:20,043
कहाँ?
228
00:25:20,044 --> 00:25:21,353
मैं...
229
00:25:22,433 --> 00:25:26,522
यह है...यदि आप झूठ बोलने का साहस करते हैं...
230
00:25:26,523 --> 00:25:31,823
अस्पताल में, मेरा छोटा
भाई ने तुम्हारे साथ गलत किया.
231
00:25:32,843 --> 00:25:37,353
साथ ही, मुझे उस समय के लिए खेद है।
232
00:25:40,303 --> 00:25:44,082
आपने किस तरह का काम सोचा
करने जा रहे थे और यहाँ आ गये?
233
00:25:44,083 --> 00:25:47,193
आपको एक दैनिक सहायक की आवश्यकता थी।
234
00:25:49,383 --> 00:25:53,832
सहायिका नहीं, नौकरानी.
235
00:25:53,833 --> 00:25:55,172
आप जानते हैं कि नौकरानी क्या होती है, है ना?
236
00:25:55,173 --> 00:26:00,203
यह कोई है जो करेगा
अगर मैं उनसे कुछ भी पूछूं.
237
00:26:04,643 --> 00:26:06,783
आप जवाब क्यों नहीं दे रहे?
238
00:26:08,003 --> 00:26:10,372
मैं समझता हूँ।
239
00:26:10,373 --> 00:26:11,842
मैं वह सब कुछ करूँगा जो आप कहेंगे।
240
00:26:11,843 --> 00:26:13,852
- मालिक। - हाँ?
241
00:26:13,853 --> 00:26:17,032
मुझे मास्टर कहो.
242
00:26:17,033 --> 00:26:19,953
हाँ मास्टर।
243
00:26:28,403 --> 00:26:33,603
उसका स्वभाव कुत्ते के स्वभाव जैसा है,
और वह कुत्ते की तरह तैरता भी है।
244
00:26:59,103 --> 00:27:01,752
इससे तो बेहतर है कि अस्पताल बेच दिया जाए
245
00:27:01,753 --> 00:27:05,262
इससे पहले कि चीजें और खराब हों, आप यह जान लें।
246
00:27:05,263 --> 00:27:10,182
मैं भी यही सोचता हूं लेकिन
अस्पताल मेरे भतीजे के अधीन है।
247
00:27:10,183 --> 00:27:12,523
वह देख भी नहीं सकता.
248
00:27:13,353 --> 00:27:14,762
मेरा मतलब है,
249
00:27:14,763 --> 00:27:19,272
पूरी परिषद आपके पक्ष में है.
250
00:27:19,273 --> 00:27:24,303
मामला क्या है? उन्होंने कहा
वे रकम भी दे देंगे.
251
00:27:29,353 --> 00:27:35,112
अपने भतीजे को पता चले बिना बस इस पर मोहर लगा दें।
252
00:27:35,113 --> 00:27:37,792
अगर यह बिक गया तो वह क्या करेगा?
253
00:27:37,793 --> 00:27:41,093
कृपया मुझे इसके बारे में सोचने के लिए कुछ समय दें।
254
00:27:51,273 --> 00:27:52,783
गर्मी है!
255
00:27:53,663 --> 00:27:54,732
मुझे माफ़ करें।
256
00:27:54,733 --> 00:27:56,602
चेतावनी नंबर एक.
257
00:27:56,603 --> 00:27:59,823
यदि आपको तीन चेतावनियाँ मिलती हैं तो आपको निकाल दिया जाएगा।
258
00:28:23,753 --> 00:28:28,793
उसकी आंखें सुंदर हैं, लेकिन वे देख नहीं सकते।
259
00:28:29,813 --> 00:28:31,702
बहुत बुरा.
260
00:28:31,703 --> 00:28:33,673
अपना चेहरा हिलाओ.
261
00:28:35,373 --> 00:28:36,702
मुझे माफ़ करें।
262
00:28:36,703 --> 00:28:38,543
चेतावनी नंबर दो.
263
00:28:46,183 --> 00:28:47,582
नमस्ते, राष्ट्रपति.
264
00:28:47,583 --> 00:28:50,652
आप जियोंग युन हैं, है ना?
श्री चा की बेटी?
265
00:28:50,653 --> 00:28:54,003
- हाँ।- मुझसे बात करो।
266
00:28:56,113 --> 00:28:58,032
क्या? उसे देखें?
267
00:28:58,033 --> 00:29:01,062
आप अपना पूरा खर्च कर रहे हैं
कूक चेओल के साथ दिन।
268
00:29:01,063 --> 00:29:07,672
जो कुछ भी हुआ उसकी रिपोर्ट करें
दिन और वह किस बारे में सोच रहा है।
269
00:29:07,673 --> 00:29:10,523
यह भी जानने का प्रयास करें कि उसके आंतरिक विचार क्या हैं।
270
00:29:13,383 --> 00:29:15,392
मैं तुम्हारे पापा को दोबारा नौकरी पर रखवाऊंगा.
271
00:29:15,393 --> 00:29:19,683
यहां तक कि आपके भाई को फिर से अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
क्या तुम समझ रहे हो?
272
00:29:22,873 --> 00:29:25,603
हाँ, मैं समझता हूँ।
273
00:29:32,573 --> 00:29:35,953
चा जियोंग युन, क्या आप भी उनके जैसे ही हैं?
274
00:29:45,553 --> 00:29:48,653
मैं तुम्हारी चादरें बदल दूँगा
और अपना बिस्तर बनाओ.
275
00:29:50,403 --> 00:29:51,913
चेतावनी नंबर तीन.
276
00:29:52,833 --> 00:29:55,512
आपको बर्खास्त जाता है। चले जाओ।
277
00:29:55,513 --> 00:29:57,702
आपका क्या मतलब है निकाल दिया गया? क्यों-
278
00:29:57,703 --> 00:30:00,463
तुम जासूस हो.
279
00:30:01,483 --> 00:30:06,093
क्या आपने सोचा था कि मुझे यह नहीं पता होगा
मेरी चाची ने तुम्हें मुझ पर निगरानी रखने के लिए भेजा है?
280
00:30:08,373 --> 00:30:12,732
कितना बेशर्म है. क्या आप कृपया खो जायेंगे?
281
00:30:12,733 --> 00:30:15,292
उसमें गलत क्या है?
282
00:30:15,293 --> 00:30:19,742
- क्या?-तुम्हारे कारण, मेरे पिताजी को नौकरी से निकाल दिया गया
और मेरा छोटा भाई मरने वाला है।
283
00:30:19,743 --> 00:30:22,482
मैं कम से कम सुरक्षा के लिए ऐसा कर रहा हूं
मेरा परिवार, लेकिन आपका क्या?
284
00:30:22,483 --> 00:30:25,613
आप लोगों को तुच्छ समझते हैं और परेशान करते हैं
उन्हें सिर्फ इसलिए क्योंकि आपके पास कुछ पैसे हैं।
285
00:30:26,973 --> 00:30:29,752
क्या बाहर कोई नहीं है? सुरक्षा!
286
00:30:29,753 --> 00:30:32,192
दयनीय कमीने.
287
00:30:32,193 --> 00:30:35,292
क्या आप उस तरह रहकर खुश हैं?
288
00:30:35,293 --> 00:30:38,833
आप किसी पर भरोसा नहीं कर सकते और
ऐसा कोई नहीं है जो आप पर भरोसा करता हो।
289
00:30:39,653 --> 00:30:41,952
आप अपने आप में अकेले हैं.
290
00:30:41,953 --> 00:30:46,762
दुनिया अंधकारमय और दमघोंटू है, है न?
यह आपकी आंखों की वजह से नहीं है,
291
00:30:46,763 --> 00:30:49,022
यह तुम्हारे बीमार और कुटिल हृदय के कारण है।
292
00:30:49,023 --> 00:30:51,393
क्या तुम समझते हो, मूर्ख?!
293
00:31:22,533 --> 00:31:23,622
हाँ?
294
00:31:23,623 --> 00:31:26,593
आज का दिन है
फार्मास्युटिकल अनुबंध.
295
00:31:28,603 --> 00:31:30,012
समय और स्थान?
296
00:31:30,013 --> 00:31:34,673
व्यवसाय में हान रिवर होटल में सुबह 10 बजे
कमरा. समय नहीं है, जल्दी चलो।
297
00:31:39,313 --> 00:31:41,402
हां, यह वकील पार्क हान चुल है।
298
00:31:41,403 --> 00:31:43,922
तुरंत मेरे घर आओ.
299
00:31:43,923 --> 00:31:48,872
नहीं, सीधे जाना ही बेहतर होगा
10 बजे हान रिवर होटल का बिजनेस रूम।
300
00:31:48,873 --> 00:31:53,132
वहां तो मैं अपनी चाची को मसल डालूंगा.
301
00:31:53,133 --> 00:31:54,372
दस्तावेज़ तैयार करें।
302
00:31:54,373 --> 00:31:57,153
हाँ. मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।
303
00:32:02,693 --> 00:32:07,082
ली गूक चुल को रोकें ताकि वह ऐसा न कर सके
इस घर से बाहर एक कदम उठाओ.
304
00:32:07,083 --> 00:32:08,903
मैं समझता हूँ।
305
00:32:19,633 --> 00:32:22,163
जिसका डर था वही हुआ.
306
00:32:24,833 --> 00:32:27,512
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
क्या तुम सब पागल हो गये हो?
307
00:32:27,513 --> 00:32:29,412
आज आप यह घर नहीं छोड़ सकते.
308
00:32:29,413 --> 00:32:33,503
तुम लोगों को भी मेरी मौसी ने रिश्वत दी थी?
309
00:32:36,103 --> 00:32:40,633
हंगामा मत करो और यहीं रहो.
310
00:32:54,293 --> 00:32:57,042
दरवाजा खाेलें! दरवाजा खाेलें!
311
00:32:57,043 --> 00:33:00,103
दरवाजा खाेलें! दरवाजा!
312
00:33:22,753 --> 00:33:25,013
मैं वापस आऊंगा!
313
00:34:36,143 --> 00:34:37,693
टैक्सी!
314
00:34:38,453 --> 00:34:41,523
टैक्सी! टैक्सी!
315
00:34:43,113 --> 00:34:44,053
टैक्सी!
316
00:34:44,054 --> 00:34:46,892
क्या बिल्ली है? यह वह पागल है.
317
00:34:46,893 --> 00:34:48,643
टैक्सी!
318
00:34:50,583 --> 00:34:52,982
टैक्सी! टैक्सी!
319
00:34:52,983 --> 00:34:55,233
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
320
00:34:56,903 --> 00:34:59,392
मेरा बुरा मत मानना और चले जाओ.
321
00:34:59,393 --> 00:35:02,062
क्या आप अब भी सोचते हैं कि आप युवा मास्टर हैं?
322
00:35:02,063 --> 00:35:03,902
आप यहां टैक्सी नहीं चला सकते।
323
00:35:03,903 --> 00:35:06,963
आप पूरी रात ऐसे ही रह सकते हैं.
324
00:35:11,543 --> 00:35:14,812
मुझे नहीं लगता कि मैं बन पाऊंगा
इसे 10 तक बनाने में सक्षम।
325
00:35:14,813 --> 00:35:18,412
सचिव ठीक है, आपको मेरे द्वारा भुगतान किया जाता है।
326
00:35:18,413 --> 00:35:21,563
कुछ समय खरीदने के लिए जो कुछ भी आवश्यक हो उसका उपयोग करें।
327
00:35:25,083 --> 00:35:29,423
क्या आप नहीं जानते कि यह है
यदि अस्पताल ले जाया गया तो समाप्त करें?
328
00:35:32,043 --> 00:35:34,573
टैक्सी! टैक्सी!
329
00:35:59,493 --> 00:36:02,222
अरे, आपके हाथ एक में हैं
अभी खतरनाक जगह.
330
00:36:02,223 --> 00:36:05,882
तो फिर आप बता रहे हैं
मैं गिरकर मर जाऊँ?
331
00:36:05,883 --> 00:36:10,193
नहीं, बस मुझे पकड़कर रखो
वह बिंदु जहाँ आप गिरेंगे नहीं।
332
00:36:28,013 --> 00:36:30,062
धिक्कार है।
333
00:36:30,063 --> 00:36:32,162
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं डरा हुआ हूं।
334
00:36:32,163 --> 00:36:35,433
ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे डर है कि मैं गिर सकता हूं।
335
00:36:38,233 --> 00:36:40,633
अनुबंध में कुछ भी गलत नहीं है.
336
00:36:41,693 --> 00:36:43,583
फिर,
337
00:36:44,853 --> 00:36:47,273
आपको अनुबंध पर मुहर लगानी चाहिए.
338
00:37:03,783 --> 00:37:08,613
मेरी सहमति के बिना एक अनुबंध
अमान्य है, यह अवैध है.
339
00:37:11,133 --> 00:37:12,452
यहाँ देखो, छात्र-
340
00:37:12,453 --> 00:37:16,493
मेरे वकील अभी यहीं हैं, है ना?
341
00:37:17,243 --> 00:37:23,293
मैं जून मैन ओके को संभालने जा रहा हूं
अभी ट्रस्ट फंड के अधिकार।
342
00:37:30,673 --> 00:37:32,692
आज दोपहर को ऋणदाता आ रहे हैं।
343
00:37:32,693 --> 00:37:35,712
अगर इस बार हम इसे नहीं बेच सके,
अस्पताल दिवालिया हो जाएगा.
344
00:37:35,713 --> 00:37:38,802
कर्ज चुकाने के लिए अभी भी समय बाकी है.
345
00:37:38,803 --> 00:37:41,742
हम रिसीवरशिप के लिए फाइल कर सकते हैं और आगे बढ़ सकते हैं
पुनर्गठन प्रक्रिया के साथ.
346
00:37:41,743 --> 00:37:46,312
उसके बाद कंपनी
कोई मूल्य नहीं होगा.
347
00:37:46,313 --> 00:37:49,382
फिर आप इसे खरीद सकते हैं.
348
00:37:49,383 --> 00:37:52,343
यह डोडो के लिए अच्छा होगा
फिर फार्मास्यूटिकल्स.
349
00:37:53,793 --> 00:37:55,452
राष्ट्रपति ली, क्या हमें ऐसा करना होगा?
उस बच्चे की बात सुनना जारी रखें-
350
00:37:55,453 --> 00:37:58,843
उनसे उनका पद छीन लिया गया है!
351
00:38:02,683 --> 00:38:04,793
तुमने यह नहीं सुना?
352
00:38:10,943 --> 00:38:13,763
मुझे क्षमा करें, अध्यक्ष महोदय।
353
00:38:36,073 --> 00:38:41,132
अब तुम मुझे बंद कर दोगे?
354
00:38:41,133 --> 00:38:42,272
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
355
00:38:42,273 --> 00:38:44,932
आपने सुरक्षा गार्डों को रिश्वत दी
मुझे मेरे घर के अंदर बंद करने के लिए.
356
00:38:44,933 --> 00:38:50,052
ऐसा लगता है कि आप कुछ ग़लत समझ रहे हैं।
मैं ये सब तुम्हारे लिए कर रहा हूँ.
357
00:38:50,053 --> 00:38:51,752
मैं एक सेंट भी अधिक पाने की कोशिश कर रहा हूं।
358
00:38:51,753 --> 00:38:55,952
दिखावा मत करो, हत्यारा।
359
00:38:55,953 --> 00:38:57,202
गूक चुल!
360
00:38:57,203 --> 00:39:00,542
मेरी माँ के मरने से ठीक पहले,
361
00:39:00,543 --> 00:39:06,022
उसने हत्यारे की ओर देखा और
तुम्हारा नाम पुकारा, मैन ओक।
362
00:39:06,023 --> 00:39:07,683
क्या?
363
00:39:08,793 --> 00:39:13,053
बस रुको। मैं जा रहा हूँ
हत्यारे का पता लगाओ.
364
00:39:13,773 --> 00:39:17,063
मैं सबकुछ उजागर करने जा रहा हूं.'
365
00:39:25,823 --> 00:39:27,912
जांचें कि क्या यह सच है
गूक चुल को अंदर बंद कर दिया गया था।
366
00:39:27,913 --> 00:39:32,042
हाल ही में एक कॉल आई थी. वकील पार्क
और सभी सुरक्षा गार्ड चले गए।
367
00:39:32,043 --> 00:39:34,263
यहां तक कि वकील पार्क भी?
368
00:39:38,143 --> 00:39:39,592
नमस्कार कहें।
369
00:39:39,593 --> 00:39:43,773
यह वकील पार्क हान चुल है। हम न्यायिक में थे
एक साथ संस्थान, और वह मेरा विश्वविद्यालय जूनियर है।
370
00:40:07,573 --> 00:40:09,072
यह क्या है?
371
00:40:09,073 --> 00:40:11,453
अगर आप इसे देखेंगे तो भी आपको पता नहीं चलेगा.
372
00:40:48,543 --> 00:40:52,262
बहुत खूब। कैसा है वो शख्स जो
आपका किसके साथ अफेयर चल रहा है?
373
00:40:52,263 --> 00:40:56,202
मुखिया की इकलौती बेटी
राष्ट्रपति सचिव?
374
00:40:56,203 --> 00:41:01,812
क्या आप जानते हैं कि जी सू और मैं चचेरे भाई हैं?
375
00:41:01,813 --> 00:41:04,333
वह मेरे चाचा की बेटी है.
376
00:41:08,773 --> 00:41:12,952
मैंने सुना है कि तुम्हें बर्खास्त कर दिया जाएगा
जल्द ही भ्रष्टाचार के आरोपों के कारण.
377
00:41:12,953 --> 00:41:18,262
अगर अफेयर की ये खबर मिलती है
बाहर, मेरे चाचा शांत नहीं रहेंगे।
378
00:41:18,263 --> 00:41:24,423
आपके लिए यह करना और भी कठिन होगा
कोरिया में किसी भी कानून का अभ्यास करें।
379
00:41:25,833 --> 00:41:31,292
सीधे शब्दों में कहें तो आप नष्ट हो जायेंगे।
380
00:41:31,293 --> 00:41:34,243
आप क्या चाहते हैं?
381
00:41:51,043 --> 00:41:52,142
हाँ।
382
00:41:52,143 --> 00:41:56,313
यह मैं हूं, दो ग्वांग वू।
383
00:42:07,823 --> 00:42:11,462
क्या आप कह रहे हैं कि मुझे गूक चुल को मार देना चाहिए?
384
00:42:11,463 --> 00:42:15,902
वह ऐसा व्यक्ति है जिसे एक दिन मरना चाहिए था
वैसे भी साल पहले. यदि वह जीवित है,
385
00:42:15,903 --> 00:42:17,562
यह आपके लिए भी अच्छा नहीं है.
386
00:42:17,563 --> 00:42:19,552
यह एक आसान लक्ष्य नहीं। क्या आप यह जानते हैं?
387
00:42:19,553 --> 00:42:23,862
इसलिए आपको ध्यान रखना चाहिए
इसका सबसे पहले? पर यह क्या?
388
00:42:23,863 --> 00:42:28,603
मैं अपमानित हुआ और आप
अपमानित भी होना पड़ा.
389
00:42:30,153 --> 00:42:32,483
शहद...
390
00:42:33,513 --> 00:42:36,472
यह आप थे?
391
00:42:36,473 --> 00:42:39,542
जिसने मेरी जान ले ली
बहन और उसका पति...
392
00:42:39,543 --> 00:42:42,303
क्या आप थे?
393
00:42:43,973 --> 00:42:49,332
- यार ठीक है. -मुझे बताओ। क्या तुमने उन्हें मार डाला?!
394
00:42:49,333 --> 00:42:53,232
आपकी उन्नी के लिए, आप यह कैसे कर सकते हैं?
395
00:42:53,233 --> 00:42:56,543
यार ठीक है.
396
00:43:18,223 --> 00:43:21,912
मैं स्वर्ग की कसम खाता हूँ, यह मैं नहीं था।
397
00:43:21,913 --> 00:43:25,322
तो फिर इस फ़ोन कॉल का क्या हुआ? देना
यह मेरे लिए. आपने किससे बात की?
398
00:43:25,323 --> 00:43:29,133
कृपया ऐसे मत बनो.
399
00:43:30,423 --> 00:43:36,302
गूक चुल रखने का आदेश
लॉक अप आज मेरे पास था।
400
00:43:36,303 --> 00:43:40,192
इसलिए मुझे अस्पताल बेचना पड़ा
आप सहज रहेंगे. बस इतना ही।
401
00:43:40,193 --> 00:43:43,342
मैंने इसे स्पष्ट रूप से सुना।
402
00:43:43,343 --> 00:43:48,322
मैं मामले को एक बार फिर से देखूंगा.
403
00:43:48,323 --> 00:43:51,582
उससे पहले, आपको करना होगा
कबूल करो कि तुमने क्या किया है.
404
00:43:51,583 --> 00:43:52,682
मैंने क्या किया?
405
00:43:52,683 --> 00:43:59,712
सर्जरी के जरिए गूक चुल की आंख
ठीक किया जा सकता है. लेकिन आपने डॉक्टर को भुगतान किया।
406
00:43:59,713 --> 00:44:02,862
आप भी गूक चुल की विरासत चाहते थे।
407
00:44:02,863 --> 00:44:07,292
लेकिन अब आप खेल रहे हैं
अच्छा है और न्याय चाहिए?
408
00:44:07,293 --> 00:44:12,712
लेकिन फिर भी, मैं तुम जैसे लोगों को नहीं मारता।
409
00:44:12,713 --> 00:44:16,912
यदि आप पुलिस को बताएंगे तो वह ऐसा करेगी
ऐसा लगता है जैसे मैं आपका आदेश कर रहा था।
410
00:44:16,913 --> 00:44:22,432
जब तुम्हारे उन्नी और जीजाजी की मृत्यु हो गई,
वह जो इससे सबसे अधिक लाभान्वित हो।
411
00:44:22,433 --> 00:44:25,373
ये तो हर कोई जानता है.
412
00:44:29,093 --> 00:44:34,502
मैंने यह आपके लिए, आपकी मदद करने के लिए किया।
413
00:44:34,503 --> 00:44:39,853
इसलिए मुझे धोखा मत दो.
414
00:44:46,433 --> 00:44:50,272
युवा मास्टर, कृपया थोड़ा पानी पियें।
415
00:44:50,273 --> 00:44:53,012
जियोन यूं के बारे में क्या?
416
00:44:53,013 --> 00:44:55,242
आपने यहां गोलीबारी की.
417
00:44:55,243 --> 00:44:58,663
- वह अब नहीं आती?
-वह नहीं करती.
418
00:45:16,693 --> 00:45:19,242
कृपया कल काम पर वापस आएँ।
419
00:45:19,243 --> 00:45:21,042
मैं चिकन पहुंचा रहा हूं.
420
00:45:21,043 --> 00:45:24,893
मैं तुम्हें 200 का भुगतान करूंगा.
421
00:45:26,573 --> 00:45:30,043
क्यों, क्या यह पर्याप्त नहीं है?
422
00:45:31,093 --> 00:45:33,312
क्या आप और अधिक पाना चाहते हैं
क्योंकि आपने एक बार मेरी मदद की थी?
423
00:45:33,313 --> 00:45:35,552
- बस "धन्यवाद" कहें। - क्या?
424
00:45:35,553 --> 00:45:37,692
मैंने इसके लिए आपकी मदद नहीं की.
425
00:45:37,693 --> 00:45:43,453
400. मैं तुम्हें इससे अधिक नहीं दे सकता।
426
00:45:44,663 --> 00:45:47,183
अच्छा जाओ.
427
00:45:49,093 --> 00:45:51,923
आइए एक दूसरे से दोबारा न मिलें.
428
00:46:21,233 --> 00:46:25,852
उसने जानबूझ कर उसका जवाब नहीं दिया
फ़ोन-वह इस समय कहाँ है?
429
00:46:25,853 --> 00:46:27,052
मुझें नहीं पता?
430
00:46:27,053 --> 00:46:28,922
आप यह क्यों नहीं जानते?
431
00:46:28,923 --> 00:46:31,762
क्या मैं किसी को पता लगाने के लिए कहूँ?
432
00:46:31,763 --> 00:46:33,592
नहीं, सब ठीक है।
433
00:46:33,593 --> 00:46:37,732
चा जियोंग यून के पिता को उनका पद वापस दें
और उसके भाई को वापस अस्पताल में डाल दिया।
434
00:46:37,733 --> 00:46:42,603
क्या? ठीक है, युवा मास्टर.
435
00:46:48,353 --> 00:46:54,853
चा जियोंग युन... आप आओगे
फिर से अपने आप पर वापस आ जाओ.
436
00:47:10,173 --> 00:47:12,732
आप आये?
437
00:47:12,733 --> 00:47:15,422
तुम इतनी देर से क्यों आये? मैंने बहुत देर तक इंतजार किया.
438
00:47:15,423 --> 00:47:18,432
मुझे माफ़ करें। मेरे पास कुछ था
का ख्याल रखना...
439
00:47:18,433 --> 00:47:21,152
गीज़.
440
00:47:21,153 --> 00:47:23,423
तुम वहाँ जाओ।
441
00:47:46,163 --> 00:47:50,983
जी सू, ह्वांग जी सू?
442
00:47:58,213 --> 00:48:04,312
क्या तुम्हें तस्वीरें मिल गयी थी? निदेशक?
443
00:48:04,313 --> 00:48:09,442
मुझे स्थान का संदेश भेजें और आप इसे समाप्त कर देंगे।
444
00:48:09,443 --> 00:48:12,163
ठीक है।
445
00:48:17,453 --> 00:48:20,083
उन्नी!
446
00:48:22,113 --> 00:48:26,332
देर से आने के लिए मुझे खेद है. लंबा
टाइम नहीं देखोगे जीजाजी.
447
00:48:26,333 --> 00:48:29,712
आपने मुझे नहीं बताया कि जी सू आ रही थी।
448
00:48:29,713 --> 00:48:32,452
क्यों? क्या आप असहज महसूस करते हैं?
मेरे यहाँ आने के बारे में?
449
00:48:32,453 --> 00:48:36,653
इसीलिए मैंने तुमसे कहा था
जल्दी ही मुझे किसी आदमी से मिलवाओ.
450
00:48:39,133 --> 00:48:42,322
अपने जीजा का इंतज़ार मत करो,
मैं आपके लिए इस पर गौर करूंगा।
451
00:48:42,323 --> 00:48:45,923
सचमुच, मेरे पास केवल तुम ही हो।
452
00:48:56,883 --> 00:49:01,133
क्या यह पुलिस स्टेशन है? मैं
व्यभिचार के एक मामले की रिपोर्ट करना चाहते हैं।
453
00:49:39,753 --> 00:49:43,943
आपने कहा है कि आप तलाक ले लेंगे
वह औरत सैकड़ों बार.
454
00:49:46,563 --> 00:49:49,802
बस तलाक ले लो और
मैं अपने पिता को मना लूंगा.
455
00:49:49,803 --> 00:49:54,622
फिर भी मैं राष्ट्रपति से कैसे मांग सकता हूं
सचिव की बेटी नंगे हाथों से?
456
00:49:54,623 --> 00:49:58,722
अगर हम इंतजार करेंगे तो क्या ऐसा होगा
अस्पताल आपका हो गया?
457
00:49:58,723 --> 00:50:02,632
चाहे कुछ भी हो मुझे करना ही पड़ेगा.
458
00:50:02,633 --> 00:50:06,173
यदि यह सुंदर जी सू पाना है।
459
00:50:11,263 --> 00:50:14,353
- क्या हमारे पास और वाइन है?- एक मिनट रुकें।
460
00:50:16,743 --> 00:50:18,243
उन्नी!
461
00:50:27,453 --> 00:50:29,982
क्या तुम दोनों इंसान हो?
462
00:50:29,983 --> 00:50:31,922
उन्नी, ऐसा नहीं है...
463
00:50:31,923 --> 00:50:34,543
आपकी उन्नी कौन है?
464
00:50:38,203 --> 00:50:40,032
- मधु!- मधु?
465
00:50:40,033 --> 00:50:42,693
तुम मेरे सामने उसे हनी कह रहे हो?!
466
00:50:46,343 --> 00:50:48,962
- प्रिये। - तुम गंदे कमीने हो।
467
00:50:48,963 --> 00:50:53,192
तुमने तो मेरी बहन और उसके पति को भी मार डाला!
468
00:50:53,193 --> 00:50:57,972
गूक चुल को मारने के बाद,
अब मेरी बारी है, है ना?
469
00:50:57,973 --> 00:50:59,852
आप क्या कह रहे हैं?
470
00:50:59,853 --> 00:51:01,892
उस पर विश्वास मत करो. वह बकवास कर रही है.
471
00:51:01,893 --> 00:51:04,003
बकवास>=?
472
00:51:06,953 --> 00:51:09,572
जल्द ही पुलिस आ जायेगी.
473
00:51:09,573 --> 00:51:12,453
मैंने तुम्हें व्यभिचार के लिए रिपोर्ट किया था।
474
00:51:14,143 --> 00:51:15,512
क्या करेंगे आप?
475
00:51:15,513 --> 00:51:18,252
तुम जी नहीं पाओगे
ठीक है, भले ही तुम मुझे तलाक दे दो।
476
00:51:18,253 --> 00:51:19,452
इल जा...
477
00:51:19,453 --> 00:51:23,312
अब आपका और आपके पिता का काम पूरा हो चुका है।
478
00:51:23,313 --> 00:51:25,982
मुझे उन्हें कॉल करना है।
479
00:51:25,983 --> 00:51:30,463
राष्ट्रपति के सचिव की बेटी
शादीशुदा आदमी से था अफेयर!
480
00:51:32,563 --> 00:51:34,193
नहीं!
481
00:51:35,263 --> 00:51:37,172
कृपया मत करो!
482
00:51:37,173 --> 00:51:39,452
जाने दो! जाने दो!
483
00:51:39,453 --> 00:51:43,372
- जाने दो! - मत करो!
484
00:51:43,373 --> 00:51:45,933
जाने दो!
485
00:51:50,883 --> 00:51:53,003
उन्नी!
486
00:51:56,763 --> 00:51:58,342
उन्नी...
487
00:51:58,343 --> 00:52:00,583
उन्नी!
488
00:52:03,413 --> 00:52:04,993
शहद!
489
00:52:20,513 --> 00:52:22,513
क्या वह मर चुकी है?
490
00:52:28,963 --> 00:52:31,253
पुलिस आने ही वाली है.
491
00:53:04,283 --> 00:53:06,563
कोई बात नहीं। शांत रहो।
492
00:53:21,933 --> 00:53:25,463
क्या यहाँ कोई है? हमारा एक अनुरोध था.
493
00:53:26,313 --> 00:53:28,563
क्या यहाँ कोई है?
494
00:53:31,493 --> 00:53:33,372
यह पुलिस ही होगी.
495
00:53:33,373 --> 00:53:36,642
इसे प्राप्त करें और ऐसा कहें
हम रिपोर्ट रद्द करते हैं.
496
00:53:36,643 --> 00:53:38,702
मैं नहीं कर सकता। मैं बहुत घबरा गया हूँ, मैं नहीं कर सकता।
497
00:53:38,703 --> 00:53:40,933
क्या आप हत्यारा बनना चाहते हैं?
498
00:53:44,203 --> 00:53:46,484
अगर आप नहीं बनना चाहते
हत्यारे, जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो।
499
00:53:55,883 --> 00:53:59,432
आपके पास व्यभिचार की रिपोर्ट थी, है ना?
500
00:53:59,433 --> 00:54:02,072
थोड़ी देर के लिए...
501
00:54:02,073 --> 00:54:06,763
कोई गलतफहमी हुई होगी
मेरे पति के साथ. मुझे माफ़ करें।
502
00:54:08,863 --> 00:54:10,793
इल जा...
503
00:54:29,623 --> 00:54:32,063
चा जियोंग यूं आये.
504
00:54:41,493 --> 00:54:44,042
गृहस्वामी, आप बाहर जा सकते हैं।
505
00:54:44,043 --> 00:54:46,043
हाँ, यंग मास्टर।
506
00:55:12,443 --> 00:55:14,852
आप कुछ बोल क्यों नहीं रहे?
507
00:55:14,853 --> 00:55:17,343
तुम्हें कुछ कहना था.
508
00:55:19,143 --> 00:55:23,092
धन्यवाद. मेरा परिवार आपका बहुत ऋणी है।
509
00:55:23,093 --> 00:55:25,392
क्या मुझे कुछ कहना होगा?
510
00:55:25,393 --> 00:55:29,293
यह कहना। यदि आप उन्हें बंद कर देते हैं
तुम्हारा हृदय, यह एक बीमारी बन जाता है।
511
00:55:30,683 --> 00:55:32,493
आप...
512
00:55:35,093 --> 00:55:37,363
मैं सच में तुमसे नफरत करता हूँ.
513
00:55:38,293 --> 00:55:41,792
शायद मैं यहां इसलिए हूं
मेरा भाई और मेरे पिता,
514
00:55:41,793 --> 00:55:44,443
मैं यही कहना चाहता था.
515
00:55:47,443 --> 00:55:49,343
लेकिन आप...
516
00:55:50,363 --> 00:55:52,313
आप अनौपचारिक तरीके से क्यों बात कर रहे हैं?
517
00:55:53,123 --> 00:55:55,673
तुम अपने मालिक से ऐसी बात कर रहे हो.
518
00:55:59,193 --> 00:56:02,403
आह, आपको एक पाठ मिला.
519
00:56:04,003 --> 00:56:05,323
यो... (विनम्र रूप)
520
00:56:06,973 --> 00:56:08,713
इसे पढ़ें.
521
00:56:14,863 --> 00:56:20,752
कूक चुल, मुझे थोड़ी देर के लिए बाहर जाना था
ताजी हवा लेनी है तो मेरी तलाश मत करना.
522
00:56:20,753 --> 00:56:23,512
यदि आपके पास कुछ ऐसा है जिसकी आपको आवश्यकता है,
फिर अपने चाचा से चर्चा करो.
523
00:56:23,513 --> 00:56:26,973
कि उसने क्या कहा।
524
00:56:28,183 --> 00:56:31,433
चल दर। मुझे भूख लगी है.
525
00:56:35,993 --> 00:56:40,153
कू चुल, मुझे तरोताज़ा होने के लिए थोड़ी देर के लिए बाहर जाना था
हवा, इसलिए अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो मेरी तलाश मत करना...
526
00:56:54,553 --> 00:56:55,503
मैं वापस आ गया हूँ.
527
00:56:55,504 --> 00:56:58,262
लाश का क्या?
528
00:56:58,263 --> 00:57:00,313
हमने इसकी अच्छी देखभाल की.
529
00:57:02,003 --> 00:57:03,572
आप क्या करने जा रहे हैं?
530
00:57:03,573 --> 00:57:06,592
सही समय पर, हम करेंगे
उसे लापता के रूप में रिपोर्ट करें.
531
00:57:06,593 --> 00:57:08,892
यदि पुलिस जांच शुरू कर देती है, तो आप
खतरनाक स्थिति में होगा.
532
00:57:08,893 --> 00:57:10,613
कोई बात नहीं।
533
00:57:12,003 --> 00:57:14,413
कातिल पकड़ा जायेगा.
534
00:57:15,153 --> 00:57:18,013
फिर, ह्वांग जी सू...
535
00:57:18,893 --> 00:57:21,653
नहीं, एक नकली हत्यारा जो असली लगता है।
536
00:57:23,763 --> 00:57:25,943
हम इसे वैसा ही बना सकते हैं.
537
00:57:41,783 --> 00:57:45,192
- हाँ।- मिस्टर ली कूक चुल?
538
00:57:45,193 --> 00:57:46,242
आप कौन हैं?
539
00:57:46,243 --> 00:57:51,183
मुझे? वह व्यक्ति जो जानता है
जिसने तुम्हारे माता-पिता को मार डाला।
540
00:57:52,793 --> 00:57:56,362
तुम्हें मुझ पर पैसा बकाया है.
541
00:57:56,363 --> 00:57:59,762
आपके परिवार को मारने की जरूरत थी।
542
00:57:59,763 --> 00:58:02,452
कौन... आप कौन हैं?!
543
00:58:02,453 --> 00:58:05,172
आपका प्रश्न असंतोषजनक है
544
00:58:05,173 --> 00:58:07,232
आपको यह नहीं पूछना चाहिए: आप कौन हैं?
545
00:58:07,233 --> 00:58:09,972
आपको इसे ऐसे ही पूछना चाहिए
यह: किसने तुम्हें मारने की कोशिश की?
546
00:58:09,973 --> 00:58:12,832
तुम्हें इसी तरह पूछना चाहिए!
547
00:58:12,833 --> 00:58:15,313
तुम कौन हैं?!
548
00:58:33,813 --> 00:58:36,372
राक्षस~ पूर्वावलोकन~
549
00:58:36,373 --> 00:58:38,312
MK2, उत्परिवर्ती वायरस।
550
00:58:38,313 --> 00:58:39,962
यह एक आदर्श घटना है।
551
00:58:39,963 --> 00:58:41,352
मैं साँस नहीं ले सकता।
552
00:58:41,353 --> 00:58:42,992
वह क्यों मर गई?
553
00:58:42,993 --> 00:58:46,732
- उसे नहीं पता होगा कि उसे कौन मारेगा।- ली
गूक चेओल के पास उनके पैसे हैं, उन्हें वह ले आओ।
554
00:58:46,733 --> 00:58:48,722
मुझे बचा लो!
555
00:58:48,723 --> 00:58:50,482
कोशिश करो और कूदो
556
00:58:50,483 --> 00:58:54,252
मैं बदला लेना सुनिश्चित करूंगा!
557
00:58:54,253 --> 00:58:57,103
अब से, यह युद्ध है।